Meine Schnittsoftware DaVinci verwendet KI, um aus einer Audiospur Untertitel zu erzeugen. Muss dies gekennzeichnet werden?
Nach dem derzeitigen Stand der Rechtslage würde ich sagen:
Nein, in aller Regel nicht.
Der Grund ist, dass die KI hier kein veröffentlichter Inhalt erzeugt, sondern ein Produktivitätswerkzeug zur Bearbeitung eines bereits vorhandenen Inhalts ist.
Das Beispiel
Ich habe:
- ein selbst aufgenommenes Video,
- eine eigene Tonspur,
- DaVinci Resolve erstellt daraus automatisch Untertitel.
Die KI transkribiert lediglich gesprochene Sprache in Text. Das entspricht funktional einer automatischen Spracherkennung (Speech-to-Text).
Dafür sieht Artikel 50 des AI Acts grundsätzlich keine Kennzeichnungspflicht vor.
Warum?
Der AI Act unterscheidet zwischen:
- KI als Werkzeug
- Transkription
- Rauschunterdrückung
- Farbkorrektur
- Bildstabilisierung
- Maskierung
- automatische Schnitte
- Objektverfolgung
→ keine Kennzeichnungspflicht allein wegen der Nutzung dieser Funktionen.
- KI erzeugt den veröffentlichten Inhalt
- KI schreibt den Sprechertext.
- KI erzeugt die Stimme.
- KI erzeugt das Video.
- KI erzeugt Personen oder Szenen.
- KI erzeugt Nachrichten.
→ Hier können die Transparenzpflichten des Art. 50 greifen.
Untertitel sind etwas anderes
Die Untertitel geben lediglich wieder, was tatsächlich gesagt wurde.
Die KI „erfindet“ nichts.
Sie übernimmt die Aufgabe, die früher ein Mensch erledigt hätte.
Das unterscheidet sich erheblich von einer KI, die den gesprochenen Text selbst erstellt.
Anders wäre es beispielsweise
DaVinci erzeugt:
„Fasse das Interview zusammen.“
oder
„Erstelle daraus neue Untertitel in einfacher Sprache.“
oder
„Schreibe einen völlig neuen Sprechertext.“
Dann verlässt die KI den Bereich der Transkription und erzeugt neue Inhalte. Je nach Verwendung könnten dann andere Transparenzpflichten oder zumindest Dokumentationspflichten relevant werden.
Praktische Faustregel
Für Funktionen wie diese ist keine Kennzeichnung erforderlich:
- ✔ automatische Untertitel
- ✔ Sprach-zu-Text
- ✔ Übersetzung von Untertiteln
- ✔ automatische Farbkorrektur
- ✔ Bildstabilisierung
- ✔ Entrauschen
- ✔ Objektverfolgung
- ✔ automatisches Freistellen
Eine Kennzeichnung sollte man dagegen prüfen, wenn die KI inhaltlich neue Texte, Bilder, Stimmen oder Videos erzeugt, die veröffentlicht werden.